Hay algo en la poesía hebrea que cautiva al corazón.
El "Cantar de los Cantares" (שִׁיר הַשִּׁירִים) es un ejemplo de ello.
Este libro poético tan íntimo y personal fue escrito entre 971-931 a.C. por un famosisimo Rey que gobernó en Israel cuando éste era todavía un Reino Unido: El Rey Salomón. Las aptitudes de Salomón para la poesía se esclarecen en sus miles de obras. Este libro de 8 capítulos y 117 versos es llamado "Cantar de los Cantares" porque de entre las 5000 obras que hizo el Rey, ésta sin duda es la mejor.
Los protagonistas de esta dramática canción de amor son principalmente "el Amado". En el manuscrito hebreo se emplea la palabra "Dod" que literalmente significa "hombre amado" y generalmente se usaba con ternura a hombres demasiado cercanos. En este caso, "el Amado" es el Rey Salomón quien es mencionado al menos siete veces en el poema. También destaca en escena la "Doncella Sulamita" cuya identidad permanece casi en el anonimato. Probablemente era una jóven de Sunem, al Norte de Jerusalén. Esta desconocida doncella, según las descripciones que se obtienen del libro, no era una chica de linaje real o una princesa como a muchos les gusta pensar; en realidad el texto nos arroja que era campesina puesto que trabajaba en los viñedos. Sin embargo, era extraordinariamente hermosa.
Apesar de no ser de una dinastia princepezca, la "Sulamita" cautivó al Rey y juntos, en su "cantar" nos relatan su tórrido romance.
Salomón relata sus propios días de cortejo; los primeros días de su matrimonio y la Maduración de la pareja.
.
La Cronología en el libro nos revelan dos primaveras; por lo que suponemos que todo el "Cantar de los Cantares" fue vivido en por lo menos un año de extensión pero no más de dos.
Esta poesía lírica exalta la pureza de afecto y romance matrimonial. Incluye la belleza y la santidad de la intimidad sexual entre marido y mujer.
El "Cantar de los Cantares" puede ser leído en un sentido histórico normal en su lenguaje poetico. En resúmen, esta obra literaria es una mezcla de música y drama que describe la belleza del matrimonio.
.
A continuación unos fragmentos del poema. Los pondré en la NVI(Nueva Versión Internacional) porque me gusta mucho más que la otra.
La Amada
Ah si me besaras con los besos de tu boca
¡grato en verdad es tu amor,
más que el vino!
Grata es también, de tus perfumes,
la fragancia;
tú mismo eres bálsamo fragante.
¡Con razón te aman las doncellas!
¡Hazme del todo tuya!
¡Date prisa!
¡Llevame, oh rey, a tu alcoba!
El Amado
¡Cuán bella eres, amada mía!
¡Cuán bella eres!
¡Tus ojos son dos palomas!
La Amada
¡Cuán hermoso eres, amado mío!
¡Eres un encanto!
Los amigos del Amado
Regocijémonos y deleitémonos juntos,
celebraremos tus caricias más que el vino.
¡Sobran razones para amarte!
La Amada
Yo soy la rosa de Sarón,
una azucena de los valles.
El Amado
Como azucena entre las espinas
es mi amada entre las mujeres.
La Amada
Cual manzano entre los árboles del bosque
es mi amado entre los hombres.
Me encanta sentarme a su sombra;
dulce a mi paladar es su fruto.
Me llevó a la sala del banquete,
y sobre mí enarboló su bandera de amor.
¡Fortalezcanme con pasas,
sustentenme con manzanas,
porque estoy enferma de amor!
Ojalá pudiera mi cabeza
reposar sobre su izquierda!
¡Ojalá su derecha me abrazara!
El Amado
Tú y tus adornos, amada mía,
me recuerdan a las yeguas enjaezadas
de los carros de faraón.
¡Que hermosas lucen tus mejillas
entre los pendientes!
¡Que hermoso luce tu cuello
entre los collares!
¡Haremos para ti pendientes de oro
con incrustaciones de plata!
La Amada
Yo les ruego, mujeres de Jerusalén,
que si encuentran a mi amado,
¡le hagan saber que estoy enferma de amor
por él!
La doncella de Jerusalén
Dinos, bella entre las bellas,
¿En que aventaja tu amado a otros hombres?
¿En que aventaja tu amado a otros hombres,
que nos haces tales ruegos?
La Amada
Mi amado es apuesto y trigueño,
y entre diez mil hombres se le distingue.
Su cabeza es oro puro;
su cabellera es ondulada
y negra como un cuervo.
Sus ojos parecen dos palomas
posadas junto a los arroyos,
bañadas en leche,
montadas como joyas.
Sus brazos son barras de oro
montadas sobre topacios.
Su cuerpo es pulido marfil
incrustado de zafiros.
Su porte es como el del Líbano,
esbelto como sus cedros.
Su paladar es dulzura misma;
¡él es todo un encanto!
¡Tal es mi amado, tal es mi amigo,
mujeres de Jerusalén!
Los amigos de Salomón
Vuelvete, Sulamita, vuelve;
vuélvete a nosotros,
¡Queremos contemplarte!
Las doncellas de Jerusalén
¿Quien es ésta, admirable como la aurora?
¡Es bella como la luna,
radiante como el sol,
majestuosa como las estrellas del cielo!
El Amado
¡He aqui que tu eres hermosa amada mía,
he aqui que eres hermosa!
Tus ojos tras el velo, son dos palomas.
Tus labios cual cinta escarlata;
tus palabras me tiene hechizado.
Tus mejillas, tras el velo,
parecen dos mitades de granada.
Tus pechos parecen dos cervatillos,
dos crías mellizas de gacela
que pastan entre azucenas.
Toda tú eres bella, amada mía;
no hay en tí defecto alguno.
Cautivaste mi corazón,
hermana y novia mía,
con una mirada de tus ojos;
con una vuelta de tu collar.
¡Cuán delicioso es tu amor,
hermana y novia mía!
Tus labios, novia mía, destilan miel;
leche y miel escondes bajo la lengua.
Tus pechos son un huerto de granadas
con frutos exquisitos,
con flores de nardo y azahar.
La Amada
¡Viento del Norte, despierta!
¡Viento del Sur, ven acá!
Soplen en mi jardín;
¡esparzan su fragancia!
Que venga mi amado a su jardín
y pruebe de sus frutos exquisitos.
El Amado
¡Ah, princesa mía,
cuán bellos son tus pies en las sandalias!
Las curvas de tus caderas son como alhajas
labradas por hábil artesano.
Cuán bella ere amor mío,
¡cuán encantadora en tus delicias!
Tu talle se asemeja al talle de la palmera,
y tus pechos a sus racimos.
Me dije: "Me treparé a la palmera;
de sus racimos me adueñare"
Hilos de púrpura son tus cabellos;
¡con tus rizos has cautivado al rey!
La Amada
Grábame como un sello sobre tu corazón;
llévame como una marca sobre tu brazo.
Porque fuerte como la muerte es el Amor,
y tenaz la pasión, como el sepulcro.
Como llama divina
es el fuego ardiente del Amor.
Ni las muchas aguas pueden apagarlo,
ni los ríos pueden extinguirlo.
.
"Canta de los Cantares" de Salomón
2 comentarios:
JaeR:
Amo el "Cantar de los Cantares de Salomón"... Es uno de mis libros de poesia favoritos!
Gracias por tomar en cuenta mi petición y publicar la entrada en este respecto. En verdad tenía cierta curiosidad en cuanto al significado del libro y sus muchas analogías.
"La doncella Sulamita" dice:
<< Yo soy la azucena de Sarón; un lirio entre los valles>>
y entonces "el Amado" responde:
<< Como azucena entre espinas es mi Amada entre las mujeres>>
Despues de me pusieras en contexto, supe que el Valle de Sarón era una región cercana a Jerusalén famosa por su diversidad de flores. Cuando "la Amada" dice "yo soy una azucena del valle de Sarón" simplemente está diciendo: "soy una mujer bella entre tantas mujeres igualmente bellas! no soy distinta en nada a las demás!"
Pero, el "Amado" dice: "como una azucena entre espinos asi es mi Amada entre las mujeres!"; en otras palabras: "no hay comparación entre las muchas doncellas y tú"
Me encantó!
Es una obra literaria musical y de la VIDA REAL!
Es muy conmovedor ver como dos personas que se amaron intensamente nos dejaron entrar en sus intimidad por medio de este legado poético tan extraordinario y maravilloso...
Por eso, como su nombre lo dice:
es el Cantar de los Cantares!
el Poema de Poemas!
la Pasión de pasiones..
un ejemplo magnífico de AMOR entre amores!
K onda Abrajajam!
Pues yo por aqui chekando tu Blogger! jeje
Esta muy curado todo lo que le estas imprimiendo a este espacio.
Quize poner mi comentario aqui porque aunque todo lo demas esta muy interesante, esta entrada de poesia me gustó mucho. Nunca había leido el libro de Cantares o que siquiera en la Biblia podía existir un libro asi jajaja
Me ayudó mucho para usarlos con mi novia aaaaa jajaajaja!!! muy buenas referencias ;)
Sale pues.. espero que dejes de esconderte y te dejes mirar! (enserio)
PD: Me dices en que quedó la encuesta.
al ratón!
Publicar un comentario